Traduire avec Google traduction:
Ballet en 1 acte et 4 tableaux
Première : le 14 décembre 1936 au Théâtre des Champs-Elysées
Musique : Marcel Samuel-Rousseau
Argument (ou livret) : Jean-Louis Vaudoyer d’après Stendhal
Décors : Albert Decaris
Costumes : Michèle Zambeaux
Direction musicale : Philippe Gaubert
Principaux interprètes : Nicolas Efimoff, Geneviève Kergrist (Arabella), Suzanne Lorcia (Marina), Serge Peretti (James), Serge Lifar (Beppo), Jacqueline Simoni
* * * * * * * *
« L’argument de J.-L. Vaudoyer est d’un goût parfait. Nous sommes à l’époque de la Rome de Stendhal et de Léopold Robert, que de charmants décors de Decaris évoquent très heureusement. Sur la place Santa-Maria in Cosmedin, dans l’insouciance d’une belle matinée d’automne, Beppo et sa fiancée Marina apprennent aux enfants à danser la saltarelle. Survient un couple cocasse de touristes anglais qu’accompagnent le jeune James et la jeune Arabella. On les invite à aller fêter joyeusement les vendanges sous les ombrages de la villa d’Este, et nous retrouvons bientôt tout notre monde à Tivoli. Idylles, pas-de-quatre, farandoles, tarentelles, qu’interrompt brusquement l’arrivée de brigands. Ceux-ci sans barguigner, jettent leur dévolu sur les Anglais terrorisés et les emmènent en pleine campagne romaine. Une complication internationale ne manquerait pas de surgir si, par bonheur, on ne venait délivrer les prisonniers et capturer les ravisseurs. Retour à Rome, où de multiples réjouissances ne tarderont pas à faire oublier cette innocente mésaventure. Re-tarentelles, re-saltarelles, et le rideau tombe dans l’allégresse générale. »
Concerts, Promenades dans Rome à l'Opéra par Jacques Ibert, in Marianne, 30 décembre 1936, p. 5
